(BIBLIA WUJKA) Nowy Testament Pana naszego Iesvsa Christvsa [...] przełożony przez d. Iakvba Wvyka. 1594

Nowy Testament Pana naszego Iesvsa Christvsa, znowu z lacińskiego y z graeckiego na polskie [...] przełożony przez d. Iakvba Wvyka [...]

Estr. XV-XVIII, 13, 24

Pod koniec XVI wieku polscy katolicy korzystali z dość archaicznych tłumaczeń Biblii m.in. Biblii Leopolity. Tymczasem przekłady protestanckie zaczęły przewyższać tłumaczenia katolickie zarówno pod względem jakości przekładu jak i pod względem typograficznym i funkcjonalnym. Ponadto Biblie protestanckie wyróżniały się bogatym komentarzem ukierunkowującym lekturę tekstu według zasad przyjętych przez reformację. W tej sytuacji nagląca stała się potrzeba wydania nowego katolickiego tłumaczenia całej Biblii, opartego na Wulgacie, która dekretem Soboru Trydenckiego została uznana za oficjalny tekst Kościoła Rzymskokatolickiego. Zadanie to przypadło jezuickiemu duchownemu Jakubowi Wujkowi (1541-1597). Tłumaczenie rozpoczął on od Nowego Testamentu, który ukazuje się w Krakowie w r. 1593. Jest to pierwszy naukowo - krytyczny przekład Nowego Testamentu w języku polskim. W odpowiedzi na wydaną w Rzymie w z polecenia papieża poprawioną wersję Wulgaty, Wujek poprawił swój przekład dostosowując go do nowego tekstu łacińskiego. Nowe wydanie w małym, poręcznym formacie ukazało się już rok później - w 1594.  (za R. Pietkiewicz, Pismo Święte w języku polskim w latach 1518-1638. Sytuacja wyznaniowa w Polsce a rozwój edytorstwa biblijnego)

Rok wydania: Kraków 1594. W Krakowie, cum gratia et priuilegio S. R. M. W drukárni Andrzeiá Piotrkowczyká. Roku páńskiego. 1594.

[post 3 V], Przedm. do czytelnika dat.: w dzień Nalexienia Krzyża S. [...] 1594.

Format: 15,5 x 10 cm

[10] k., 893, [1], 11 s.

Oprawa: pergaminowa po konserwacji z tasiemkami, wymienione wyklejki i karty ochronne, blok kart minimalnie przycięty, kaligrafowana tytulatura na grzbiecie.

Stan: spójna i kompletna, rzadkie marginalia i podkreślenia, 3 karty z wczesnymi notatkami, 25 k. z suchym śladem po dawnym zalaniu [bez szkody dla tekstu], karta tytułowa z wydania późniejszego (1647), karta z kolofonem podklejona na bibułce,

RZADKIE