Leprince de Beaumont - Amerykanki Albo Dowod Religii Chrzescianskiey Przez Swiatło Przyrodzone. [T. 1-2]

Amerykanki Albo Dowod Religii Chrzescianskiey Przez Swiatło Przyrodzone. Od Pani de Beaumont Napisany; A teraz na Oyczysty ięzyk przełożony i do Druku Podany. [T. 1-2 współoprawne].

Tom II  ma nieco odmienny tytuł ... Chrzescianskiey Ze Swiatła Rozumu Wzięty. Przez Panią Le Prince de Beaumont po francusku napisany.

Estr. XV-XVIII t. 21, s. 189-190

Polski przekład jednego z najważniejszych religijno-dydaktycznych dzieł Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, francuskiej pisarki, pedagożki i autorki literatury wychowawczej XVIII wieku.Autorka, żyjąca w latach 1711–1780, urodziła się w Rouen, a znaczną część działalności prowadziła jako guwernantka i nauczycielka dziewcząt z rodzin wyższych warstw społecznych.Największą sławę przyniosła jej publikacja Magasin des enfants z 1756 roku, w której ogłosiła własną, skróconą i dydaktycznie przekształconą wersję baśni Piękna i Bestia.Leprince de Beaumont należała do autorek, które wykorzystywały formę dialogu, opowieści i rozmowy wychowawczej jako narzędzie edukacji moralnej, religijnej i intelektualnej młodzieży.
Oryginał niniejszego dzieła ukazał się po francusku jako Les Américaines, ou la Preuve de la religion chrétienne par les lumières naturelles i był wydawany w sześciu tomach.Polskie wydanie warszawskie ukazało się w Drukarni Misjonarzy; tom I notowany jest pod tytułem Amerykanki albo dowód religii chrześcijańskiej przez światło przyrodzone, a tom II jako … ze światła rozumu wzięty. Tłumaczem polskiej edycji był Karol Surowiecki, znany w katalogach jako współtwórca przekładu. Dzieło ma charakter apologetyczny: jego zasadniczym celem jest przedstawienie argumentów za prawdziwością religii chrześcijańskiej przy pomocy rozumu, obserwacji świata i podstawowych zasad filozoficznych.
Leprince de Beaumont nie pisze traktatu scholastycznego, lecz prowadzi wywód w formie rozmów, dzięki czemu tekst zachowuje charakter literacko-wychowawczy. Centralną figurą dzieła jest kobieta-edukatorka, która w dialogu z uczennicami i rozmówcami wyjaśnia kwestie wiary, moralności, poznania Boga oraz nieśmiertelności duszy. W opracowaniach podkreśla się, że autorka chciała tworzyć „racjonalne podstawy wiary chrześcijańskiej” dla młodych odbiorców, łącząc religijność z argumentacją rozumową. Ważne miejsce zajmuje tu przekonanie, że edukacja religijna powinna być zrozumiała, uporządkowana i dostępna również dla kobiet, a nie zarezerwowana wyłącznie dla uczonych teologów.

Rok wydania: Warszawa 1784: w Drukarni XX. Missyonarzow.

s. [12], 331, [1]; 234.

Format: 16,5 x 10,5 cm

Oprawa: półskórek z epoki, szyldzik z tytulaturą - poniżej wytłoczony napis [Tom I II]

Stan: spójna, krak karty tytułowej tomu II, rzadkie podkreślenia, pieczątka z ceną  i sygnaturą numeryczną na wyklejce, 3 k. z lekkim naddarciem, 2k .z małym ubytkiem [bez szkody dla tekstu], rzadkie zaplamienia kart [bez szkody dla tekstu], okładki z przetarciami i wytarciami na krawędziach - część wierzchniej okładziny odchodzi od górnej okładki